Беззубый язык (охота за ошибками)
08.11.2024
Зато процветает фольклор городской, особенно потешают водительские приколы – трафареты с цветистыми и порой даже остроумными фразами. Однако в большинстве своем их авторы демонстрируют по части юмора безвкусицу, а зачастую и откровенную пошлятину. Помните, мы рассматривали случай с женским автомобилем, обладательница которого предупредила надписью на капоте, что она «Шальная императрица»?
Наша нынешняя находка в виде фразы «И ЯЗЫКУ БЕЗ ЗУБОВ ЖИТЬ ТРУДНО» не столь вызывающая, однако и здесь можно предположить, что водитель сам не понял смысла выражения, которое написал. Фраза, конечно же, побудила написать поэтическую реплику в духе нашей рубрики. Мы попытались объяснить, что же имел в виду водитель авто.
Вот что получилось.
Держу язык я за зубами,
Водила я – не автохам.
Но коль затронешь, даже даме
Готов я врезать по зубам!
Вот так понял смысл фразы. А может, у читателя есть другая версия?
Фургон, о котором пойдет речь далее, как видим, рекламирует кухни и шкафы, причем в расчете привлечь потенциального покупателя фразой: «Реально все дешевле». Бедный покупатель, ему совсем ничего не говорят о качестве! А если таким образом торговцы мебелью хотят уйти от ответственности, после того как всучат свой сомнительного свойства товар? Словом, как и в первом случае, во втором мы встречаемся с двусмысленностью, фразами, предполагающими двоякое, а то и троякое толкование. Ничем другим, как засорением мозгов читателя, эти фразы назвать нельзя. Вот и попались в рубрику «Охота за ошибками».
С легкой руки писателя Александра Грибоедова в народ пошла фраза «смесь французского с нижегородским». Так гениальный автор пьесы «Горе от ума» посмеялся над аристократической знатью, не знавшей толком ни родного языка, ни иностранного.
Пусть и по другому поводу, но о смеси двух языков, а точнее написании названия товара, отчасти латинским шрифтом, а отчасти русскими буквами, мы говорим сегодня. Речь об уцененном подарке из Китая, загадочном экземпляре под названием «Игр мягкая Aurora Сиамская кошка 200368C». Что это: небрежность, бескультурье или тотальный пофигизм, который можно встретить в разных сферах деятельности?
Русский капитализм, однако!
Охотился за ошибками Павел ЗАЕРСКИЙ
Комментариев пока нет.
Оставьте комментарий. Комментарий будет опубликован после проверки модератором. Это займет некоторое время.
